1. Later, a dense network of railroads furthered the region's industry and commerce.

Sau đó, một mạng lưới đường sắt dày đặc xúc tiến công nghiệp và thương nghiệp của khu vực.

2. In medieval times, Durbuy was an important centre of commerce and industry.

Trong thời kỳ Trung cổ, Durbuy đã là một trung tâm công thương nghiệp quan trọng.

3. The woodworking component of the former ministry presumably became part of the new Ministry of Light Industry.

Các thành phần chế biến gỗ của bộ trước đây có lẽ đã trở thành một phần của Bộ Công nghiệp nhẹ mới.

4. To this day modern industry, commerce, and science all cater to taste.

Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

5. I see a vibrant community here with industry, commerce, civilization.

Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

6. Among other things, she had chaired the meeting of shareholders of the Bank of Commerce and Industry.

Bà đã chủ trì cuộc họp của các cổ đông của Ngân hàng Thương mại và Công nghiệp.

7. He promised to shake off "the yoke of alien domination in business, trade, commerce and industry."

Ông hứa hẹn sẽ tống khứ "cái ách thống trị của nước ngoài đối với kinh doanh, buôn bán, thương nghiệp và công nghiệp."

8. Kané returned to Niger in 1983 and worked for the Ministry of Mines, Industry and Artisans.

Kané trở lại Nigeria năm 1983 và làm việc cho Bộ Mỏ, Công nghiệp và Nghệ nhân.

9. The economy of Minneapolis today is based in commerce, finance, rail and trucking services, health care, and industry.

Nền kinh tế của Minneapolis ngày nay dựa trên các dịch vụ thương mại, tài chính, đường sắt và vận tải đường bộ, chăm sóc sức khỏe và công nghiệp.

10. The Mid-Atlantic has played an important role in the development of American culture, commerce, trade, and industry.

Trung-Đại Tây Dương đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển văn hoá, thương mại, và công nghiệp Mỹ.

11. On the contrary, commerce increased significantly during the Hongwu era because of the growth of industry throughout the empire.

Trái lại, số lượng thương nhân tăng vọt trong suốt thời Hồng Vũ cùng với sự phát triển về công nghiệp trên khắp đế quốc.

12. The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) stated that the blackout had "severely impacted" businesses, leaving many unable to operate.

Văn phòng Liên hiệp Công-Thương Ấn Độ (ASSOCHAM) phát biểu rằng sự kiện mất điện "gây tác động nghiêm trọng" cho các doanh nghiệp, khiến nhiều cơ sở không thể hoạt động.

13. The Administration for Industry and Commerce in Kunming said its investigation had unveiled a slew of stores violating Apple 's registered trademarks .

Phòng công nghiệp và thương mại ở Côn Minh cho biết cuộc điều tra của cơ quan này đã tiết lộ nhiều cửa hàng vi phạm quyền đăng ký nhãn hiệu của Apple .

14. He serves as the Vice-Chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, and has been a member of the Chinese People's Political Consultative Conference since 2008.

Ông từng là phó chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp và Thương mại Trung Quốc và đang là thành viên của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân kể từ 2008.

15. The Ministry of Food, Agriculture and Light Industry reported 2,127,393 head of livestock were lost as of February 9, 2010 (188,270 horse, cattle, camel and 1,939,123 goat and sheep).

Bộ Thực phẩm, Nông nghiệp và Công nghiệp nhẹ báo cáo 2.127.393 con gia súc bị mất vào ngày 9/2/2010 (188.270 con ngựa, bò nhà, lạc đà và 1.939.123 con dê và cừu).

16. Receipt of declared commerce.

Biên lai kê khai thương mại.

17. A trade-union leader in the Italian Confederation of Christian Workers, in 1922–1923 he served in the first government of Benito Mussolini as Under-secretary for Industry and Commerce.

Một nhà lãnh đạo công đoàn trong Liên hiệp công nhân Cơ đốc người Ý, năm 1922-1923 ông phục vụ trong chính phủ đầu tiên của Benito Mussolini dưới quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại.

18. What fears and gloom engulf the world of commerce?

Có những sự lo sợ buồn rầu nào trong địa-hạt thương-mại thế-giới?

19. The Ministry of Relief

Công tác cứu trợ

20. I'll handle the Secretary of Commerce.

Tôi sẽ xử lý vị trí Thư ký của khu Thương mại.

21. It is the product of Somalia's tradition of trade and commerce.

Nó là kết quả của truyền thống thương mại và mậu dịch của Somalia.

22. He encouraged industrialization, development of commerce, and investments in roads and railways.

Ông khuyến khích công nghiệp hóa, phát triển thương mại, và đầu tư vào đường bộ và đường sắt.

23. Fazal Mohammad, former deputy minister of commerce.

Fazal Mohammad, nguyên thứ trưởng Bộ thương mại.

24. It is the product of Somalia's rich tradition of trade and commerce.

Nó là sản phẩm của truyền thống thương mại và buôn bán mạnh mẽ của Somalia.

25. Integrity and the Christian Ministry

Lòng trung kiên và thánh chức của tín đồ đấng Christ

26. VAHIP was developed and implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Health, other departments of the government and 11 selected provinces.

VAHIP được xây dựng và thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Y tế, các cơ quan chính phủ khác và 11 tỉnh được lựa chọn.

27. International Commerce Centre, noon.

Trung Hoàn, quảng trường mậu dịch.

28. For one, these ports attracted commerce and wealth.

Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

29. Pages 2 and 15: Satellite: NOAA/Department of Commerce; hurricane: NASA photo

Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

30. His last known job was Minister of Commerce.

Chức vụ trước đó của ông là Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại.

31. The conventional industry comprises the petroleum industry, the natural gas industry, the electrical power industry, and the nuclear industry.

Ngành công nghiệp thông thường bao gồm ngành công nghiệp dầu mỏ, ngành công nghiệp khí tự nhiên, ngành công nghiệp điện và ngành công nghiệp hạt nhân.

32. The International Chamber of Commerce (ICC; French: Chambre de commerce internationale) is the largest, most representative business organization in the world.

Phòng Thương mại Quốc tế (tiếng Anh: International Chamber of Commerce, ICC) là tổ chức kinh doanh đại diện lớn nhất, tiêu biểu nhất thế giới.

33. 9 A more extensive discussion of ways to expand and improve our ministry is found in chapter 9 of Organized to Accomplish Our Ministry.

9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

34. The city prospered, thanks to seaborne and overland commerce.

Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

35. Bribery runs especially rampant in the world of commerce.

Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

36. Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

37. This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce.

Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

38. Subjects of the telecast included Secretary of Commerce Herbert Hoover.

Đối tượng của chương trình truyền hình là Thứ trưởng Thương mại Hoa Kỳ Herbert Hoover.

39. Outside the Climate and Energy Ministry hundreds of protesters are gathered.

Bên ngoài Bộ Khí hậu, năng lượng, hàng ngàn người phản đối đang tụ tập

40. Be Patient and Thorough in the Ministry

Hãy kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong thánh chức rao giảng

41. You know, think of the fast food industry, the drug industry, the banking industry.

Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

42. In 1887, Kuroda was appointed to the cabinet post of Minister of Agriculture and Commerce.

Kuroda được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Thương mại năm 1887.

43. By 2015, was a member of the Chamber of Commerce and Industry's (CCI) executive committee.

Năm 2015, bà là thành viên của Uy ban Điều hành của Phòng Thương mại và Công nghiệp (CCI).

44. The Energy Ministry reports 300 employees were let go, and the Customs Ministry indicated 184 employees were dismissed.

Bộ Năng lượng báo cáo 300 nhân viên đã được cho nghỉ, và Bộ Hải quan cho biết 184 nhân viên bị sa thải.

45. They moved to Kaboré's native Burkina Faso during the 1980s, where she joined the Chamber of Commerce and Industry (CCI) in Ouagadougou as a legal studies officer, while her husband was appointed Director General of the International Bank of Burkina Faso.

Ở đó bà gia nhập Phòng Thương mại và Công nghiệp (CCI) tại Ouagadougou với tư cách là một cán bộ nghiên cứu pháp lý, trong khi đó chồng bà được bổ nhiệm làm Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc tế Burkina Faso.

46. His mission and His ministry can bless each of us now and forevermore.

Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

47. A number of other administrative innovations were instituted to encourage commerce and stabilize society.

Một số các cải cách trong việc quản lý để khuyến khích giao thương và ổn định xã hội.

48. 9:13) He was brilliant in diplomacy, construction, and commerce.

Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

49. Subtitle B covers Regulations Relating to Commerce and Foreign Trade.

Khu B gồm chợ rau quả và khu buôn bán tự do ngoài trời.

50. Like Wright, Soleri proposed changes in transportation, agriculture, and commerce.

Giống như Wright, Soleri đề xuất những thay đổi trong giao thông vận tải, nông nghiệp và thương mại.

51. That is the result of a diligent ministry.

Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

52. Prayer and our public ministry are sacred privileges

Cầu nguyện và công việc rao giảng là đặc ân thánh

53. 26 And after many years, the hour of his ministry drew nigh.

26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

54. “Fully Accomplish Your Ministry”

“Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

55. Prior to that, she was the managing director and CEO of National Bank of Commerce (Tanzania).

Trước đó, bà là Giám đốc điều hành của Ngân hàng Thương mại Quốc gia (Tanzania).

56. Electronic commerce, or e-commerce, is now entering what can be described as a third or mature wave.

Thương mại điện tử, hoặc e-commerce, hiện đang bước vào những gì có thể được mô tả như là một làn sóng thứ ba.

57. In 1982, he worked for the national ministry of agriculture and fisheries.

Năm 1982, ông làm việc cho Bộ Nông nghiệp và Thủy sản Quốc gia.

58. His whole ministry was lived in anticipation of the Atonement and Resurrection.

Toàn thể giáo vụ của Ngài được nhắm vào Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh.

59. And she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

60. The economy, commerce, culture, and science was flourishing and reached new heights.

Nền kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học rất hưng thịnh và đạt đến tầm cao mới.

61. THE UNDER-SECRETARY FOR THE MINISTRY OF DEFENCE.

Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

62. If you prefer simple language, join an Arts and Commerce college

Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

63. As a result, Kuwait's maritime commerce boomed.

Nhờ đó, thương nghiệp hàng hải của Kuwait bùng nổ.

64. From 2004 to November 2007, he served as Minister of Commerce.

Từ năm 2004 đến tháng 11 năm 2007, ông giữ chức bộ trưởng thương mại.

65. The US Department of Commerce has approved Google's Privacy Shield certification.

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

66. However, do not confuse the ministry of women who are Jehovah’s Witnesses with the ministry performed by female clerics of other religions.

Dù thế, đừng nhầm lẫn người nữ dạy Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va với người nữ thuộc giới tăng lữ của những đạo khác.

67. 16 The second part of the meeting, Apply Yourself to the Field Ministry, is designed to provide training for the ministry.

16 Phần thứ hai của buổi họp là Cải thiện thánh chức, nhằm huấn luyện chúng ta trong thánh chức.

68. Can Rome long survive if commerce is...

La Mã có thể tồn tại lâu dài nếu như thương mại...

69. According to the study of Counterfeiting Intelligence Bureau (CIB) of the International Chamber of Commerce (ICC), counterfeit goods make up 5 to 7% of World Trade; however, these figures cannot be substantiated due to the secretive nature of the industry.

Theo Cục Trí Tuệ Hàng giả (CIB) thuộc Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) thì số lượng hàng giả chiếm từ 5% đến 7% thương mại toàn cầu.

70. Why can all of us have a fruitful ministry?

Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

71. The Ministry of Education covers the full financial support.

Dịch vụ tài chính trọn gói hỗ trợ du học.

72. 7 What are the objectives of our relief ministry?

7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

73. That desire has been at the heart of President Monson’s ministry and teaching.

Ước muốn đó là trọng tâm trong giáo vụ và lời giảng dạy của Chủ Tịch Monson.

74. What urgency exists in the field ministry, and why?

Thánh chức đang trong giai đoạn khẩn cấp nào, và tại sao?

75. What is the first objective of our relief ministry?

Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

76. □ Who are the ambassadors and the envoys engaged in the ministry of reconciliation?

□ Những khâm sai và phái viên tham gia vào chức vụ giảng hòa là ai?

77. 15 min: Glorify Your Ministry.

15 phút: Hãy làm vinh hiển thánh chức mình.

78. A Fruitful but Eventful Ministry

Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

79. Our Ministry —Characterized by Patience

Kiên nhẫn —Điều thiết yếu trong thánh chức

80. Elected as President of the Republic, he refused to discuss the existence of French military bases in Africa, despite requests by the Ministry of Defence and the Quai d'Orsay (Ministry of Foreign Affairs).

Được bầu làm Tổng thống của nền Cộng hoà, ông từ chối thảo luận sự tồn tại của các căn cứ quân sự Pháp tại châu Phi, dù có những yêu cầu của Bộ trưởng Quốc phòng và Quai d'Orsay (Bộ Ngoại giao).